Category Archives: イディオム


「お下がり」って英語でなんて言うの? – File No. 0063

兄弟や親から何かを譲り受けたりするときに日本語では「お下がり」って言いますよね。さて、英語ではなんて言うんだろう?   タロウ: ジョン?「お下がり」って例えば「take over」って言っても通じる? ジョン […]


「余計なことをする」って英語で何て言う? – File No. 0060

「余計なことをする」って思ってしまった時に、英語が出てきませんでした。ちょっと考えてこの意味を説明する感じで、とりあえず、英語で言ってその場を回避しました。例えば、こんな感じで、   He did I don’t wan […]


too colse to call と close call をドラマ「24」から!- File No. 0041

「24」のシーズン9が、5月5日(2014年)から、4年ぶりにスタートしました。待ちに待った新シーズンです。シーズン8までは、とにかく内容にどっぷり浸かるために、吹き替え版で見ていました。今回からは英語字幕でチャレンジし […]


‘crank it like crazy’ 同僚のメールから学ぶ。- File No. 0032

僕はVFXの仕事をしているのですが、同じ仕事を分業して、そのデータをひとまとめにして完成せるということをします。その作業の途中でのメールから「使える英語」を勉強したいと思います。   Green screens […]