Go nutty on it. 上司の英語を丸暗記。- File No. 0045



今日は、上司の使った英語から学びたいと思います。

 

Go nutty on it.

 

nutty は、「気の狂った、ばかげた、いかれた、おかしい」と言う俗語です。なので、Go nutty on it. は、「クレイジーにやっちゃって」って感じです。on it の前置詞 on には、「べったりくっつく」って感じのニュアンスがあります。例えば、

 

work on it
それに取組む。

 

on なので、その仕事に対して「べったりくっついて」やってるイメージをする様にしてます。

 

で、go nutty on it を、同僚のネイティブに聞いたところ、次のフレーズと同じでもあるそうです。

 

live it up
大いに楽しむ

 

Have fun! と同じ意味?って聞くと、”Exactly!” って事でした。要は、何かに対する “yes” と言う返事に近いそうです。例えば、

 

A: This document is fucked up. Should I fix it?
B: Have fun.
A: この書類、最悪だね。俺がこれ直すの?
B: はーい、楽しんでね!

 

みたいな、感じらしいです。確かに、面倒臭い仕事だったから、「楽しんで!」って感じの答えだったのかも。

 

nutty は、crazy の意味があるので、「クレイジーにやっちゃって!」って言われたようです。なので、今日は一日、気が狂って作業してました。本当にそんな仕事だったかも(笑)。

 

他にも、”yes” や “of course” の他の言い方として使えるのが、

 

fell free!
Be my guest!
ご自由にどうぞ!

 

というのもありますよ。でも、皮肉にならないのは、

 

Take it easy.
気楽にね。

 

なんでしょうかね。

 

Tarojohn


にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ
にほんブログ村

保育

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>