「多い時には」「少ない時には」を英語でなんて言う?- File No. 0044



簡単そうで、全く思いつかなかった英語です。しかも、そんなにしょっちゅう言わないから気付かなかったです。

 

A: How often do you eat out a week?
B: I eat out 3 or 4 times a week sometimes.

 

って、誤魔化していたような気がする。でも、これって「多い時は」ってニュアンスなんで、「少ない時は」ではないですね。

 

When I don’t often eat out, less than 1 or 2 times or so.

 

みたいに、無理矢理伝えているという感じでしょうか…ジョン教えて!

 

【John の一言】

 

今回は突っ込みどころ満載だね!

 

まず、Bさんの答え、 ‘I eat out 3 or 4 times a week sometime.’ は答えになっていない気がする。あと、sometimes は、eat の前に来ないと文法上おかしいよ。

 

I sometimes eat out 3 or 4 times a week.
たまに週3・4回外食します。

 

でも、これだと答えになっていないんじゃないかな?「多い時は」ってニュアンスもないよね。

 

例えば、

 

It depends, but usually 3 or 4 times a week.

or
Not sure, but around 3 or 4 times on average.

 

などが自然だね。

 

When I don’t often eat out, less than 1 or 2 times or so.
あまり外食しないときは、週に1・2回程度かな。

 

これも答えになっていないんじゃないかな?ということで参考例を紹介。

 

A: How often do you eat out a week?

B: (多いとき)Quite often. When I eat out, I eat out a lot.

B: (少ないとき)I prefer to eat at home, so not really that often. Maybe once or twice?

A: どのくらい週に外食するの?

B: かなりするよ。外食する時は、ほとんど外食。

B: 家で食べるのが好きかな。だから、めったになくって、1、2回って感じ?

 

ちなみに、that often は、

 

I eat out almost everyday.

ほぼ毎日外食だよ。

That often?

そんなに頻繁に?

 

Taro: あー、また難しく考えてしまった。ありがとう、ジョン。

 

Tarojohn


にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ
にほんブログ村

24時間オンライン英会話EF Englishtown

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>